译文
远山迷蒙淡淡几乎不见痕迹，江畔村落升起无数炊烟。 两岸树木参差绿影在水中摇曳，一湾秋水静静环绕着农家柴门。
注释
题王石谷江乡小景：王石谷即王翚，清初著名画家，与恽寿平同为"清六家"之一。此诗为题画诗，描绘王翚所绘江乡小景图。
漠漠：迷蒙貌，形容山色朦胧。
淡无痕：淡远而无明显轮廓。
参差：高低不齐貌，指两岸树木错落有致。
绿影：指树木的绿色倒影在水中摇曳。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，指代农家。
赏析
此诗以精炼笔触再现画中意境，首句写远山朦胧之美，"漠漠"、"淡无痕"准确捕捉水墨画的渲染效果。次句"无数炊烟"点出人间烟火，使静景顿生活力。三四句聚焦近景，"参差摇绿影"动态描绘树木倒影，"绕柴门"以流水环绕暗示田园生活的宁静安详。全诗语言清丽，意境幽远，既忠实于画面又超越画面，达到诗中有画、画中有诗的完美境界。