译文
两岸青山如同刀刻般陡峭峻立，一条溪流蜿蜒曲折如篆书纹路般平静。浓密的绿荫层层叠叠数之不尽，正要离去时又传来黄莺的一声啼鸣。
注释
宝岩寺：具体位置不详，应为宋代一处寺院。
刻峭：形容山势如雕刻般陡峭峻拔。
篆纹平：比喻溪水平静如篆书笔画般曲折有致。
隐隐：隐约不清的样子。
无重数：数不尽，形容绿荫浓密层层叠叠。
黄鹂：黄莺，鸣声婉转动听。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出寒碧亭周边的山水景色。前两句写静景，'刻峭成'三字生动表现山势的险峻，'篆纹平'巧妙比喻溪水的曲折平静，动静结合。后两句转入声景描写，'隐隐无重数'写绿荫的深邃浓密，结句以黄鹂鸣声作结，余音袅袅，营造出'鸟鸣山更幽'的意境。全诗语言凝练，意象清新，在有限的篇幅内展现了丰富的空间层次和听觉效果，体现了王安石晚年诗歌追求意境深远的艺术特色。