译文
在这乱世之中只能闲谈消遣，今日那位以'病夫'为笔名的文人已然离世。 他的文风新变创作了《鲁男子》，谈话间最常提及的是《孽海花》的创作。 虚廓园中秋草已长满园舍，逍遥游畔夕阳西斜景象凄凉。 暂且抛开这萧瑟凄清的感受，让我们一同登上虞山用洁白的花朵祭奠他的才华。
注释
曾孟朴：即曾朴（1872-1935），近代著名文学家、出版家，字孟朴，笔名东亚病夫。
闲磕牙：方言，指闲聊、闲谈。
病夫：曾朴笔名“东亚病夫”的简称。
鲁男子：曾朴的代表作小说《鲁男子》。
孽海花：曾朴最著名的长篇小说，晚清四大谴责小说之一。
虚廓园：曾朴在常熟的私家园林，是其创作和居住之所。
逍遥游：可能指曾朴的另一种创作境界或具体场所。
虞山：位于江苏常熟，曾朴的故乡。
膏素华：膏，滋润；素华，白花。指以洁白的花朵祭奠。
赏析
这首诗是近代诗人杨圻悼念好友曾朴的深情之作。全诗以平实的语言表达深切的哀思，前两联通过曾朴的笔名和代表作展现其文学成就，后两联通过其故居景象的描写烘托悼念氛围。诗中'虚廓园中秋草宿，逍遥游畔夕阳斜'一联，以景写情，通过荒园秋草、夕阳西斜的意象，营造出凄凉萧瑟的意境，深刻表达了物是人非的哀伤。尾联'共上虞山膏素华'则转为积极的悼念，体现了对逝者文学成就的崇敬和缅怀。