译文
深秋的寒菊格外令人怜惜，眼前的光景让人留恋不舍。 高楼上的风雨依旧如今天这般，故国的山河却已非去年模样。 偶然面对亲朋却成了独自醉饮，想要描摹花叶与孤傲的菊花比美。 在这寂寥之地黄昏时分人群散去，竟未察觉喧嚣的尘世与街市相连。
注释
寒菊：深秋时节的菊花，象征高洁坚贞。
剧可怜：极其令人怜惜。
留连：留恋不舍。
故国河山：指故土山河，表达家国之思。
自去年：自从去年以来，暗示时局变迁。
独醉：独自醉饮，表达孤寂之情。
斗孤妍：与孤傲美丽的花儿比美。
寂寥：寂寞冷清。
嚣尘：喧嚣的尘世。
市廛：集市，街市。
赏析
这首诗通过观菊感怀，展现了诗人深沉的家国之思和孤寂心境。诗中'寒菊'意象既是对时令的写照，更是诗人自身高洁品格的象征。'高楼风雨'与'故国河山'形成时空对比，凸显时代变迁的沧桑感。后两联通过'独醉'、'孤妍'、'寂寥'等词语，层层递进地表现了诗人与世俗疏离的孤傲情怀。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与家国情怀巧妙融合，体现了晚清遗民诗人的典型心境。