译文
重重关隘严密封锁着虚幻的荣华富贵， 人世间的升降沉浮都在一瞬间完成。 这样的光阴真是匆匆而过， 所剩无几的春色啊请不要匆匆离去。 浮云能够遮蔽远方的宫阙， 在这混乱的时世怎能推辞借酒消愁。 如帘的雨幕愁绪难以卷起， 小栏杆外昨夜又吹来了东风。
注释
重关密锁：重重关隘严密封锁。
大槐宫：典出唐李公佐《南柯太守传》，喻指虚幻的荣华富贵。
人事升沉：人世间仕途的升降沉浮。
一会：一瞬间，短暂的时间。
草草：匆忙，仓促。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指朝廷。
浊世：混乱的时世。
酒盏空：酒杯空空，指借酒消愁。
一桁：一排，一道。
雨帘：如帘幕般的雨丝。
小阑：小小的栏杆。
赏析
这首诗以雨中小斋为背景，抒发了诗人对时光易逝、人生无常的深沉感慨。首联用'大槐宫'典故，暗喻功名利禄的虚幻；颔联'光阴草草''春色匆匆'直抒对时光流逝的无奈；颈联'浮云蔽日''浊世酒空'既写实景又寓含对时局的不满；尾联'雨帘不卷''又东风'以景结情，余韵悠长。全诗对仗工整，用典精当，将个人情感与时代背景巧妙融合，展现了晚清文人特有的忧患意识和艺术追求。