译文
每年巨额赔款耗尽国库银两，户部官员无计可施苦苦咨询。 早已听说税官加紧搜刮粮食，从此商旅因重税而陷入困境。 税收已有盈余却难以商议减免，官吏多数中饱私囊不知民间贫困。 看着外国使节与宰相持节谈判，拭目以待东南地区能否出现新气象。
注释
岁币：指清政府每年向列强支付的赔款。
内府银：皇室府库的银两。
司农：古代官名，此处指户部官员。
仰屋：形容无计可施的样子。
都尉：武官名，此处指征税官员。
搜粟：搜刮粮食。
商轺：商旅车辆。
算缗：汉代对商人征收的财产税，此处指商业税。
羡余：税收超额部分。
中饱：官吏贪污。
黑幡：黑色旗帜，指外国使节。
上相：宰相，指李鸿章。
持节：持符节出使。
赏析
本诗以写实笔法揭露晚清财政危机和社会矛盾。前两联直指岁币赔款导致国库空虚，官吏横征暴敛；颈联深刻揭示官僚腐败与民生困苦的尖锐对立；尾联以讽刺笔调描写外交谈判，暗含对所谓'新政'的怀疑。全诗对仗工整，用典恰当，'仰屋'、'中饱'等词精准刻画官场生态，体现了赵翼作为史学家的深刻观察力和作为诗人的社会责任感。