译文
樱桃红的床帐边鸟儿已停止啄食，凉风 newly 透入紫色蕉布衣衫。 心中离恨如天缺谁能补，碧海般闲愁在梦中未能消除。 彩烛在寒烟中垂着蜡泪，荒芜的江边春意渐老书信难通。 独怜思妇登楼望远之日，连绵的云帆遮断了远望的视线。
注释
斗帐：形如覆斗的小帐，多指闺中床帐。
樱红：樱桃红色，形容帐幔颜色。
罢鹐：停止啄食；鹐指鸟类啄食。
凉飔：凉风；飔指凉风。
紫蕉衫：紫色蕉布制成的衣衫，蕉布为古代岭南特产。
绛宫：道教称心为绛宫，此处指内心。
离恨天：佛教谓天有三十三重，离恨天最高，指饱受离恨之境。
芟：删除，消除。
画烛：有彩饰的蜡烛。
蜡泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油，喻伤心泪。
鱼函：书信，古时书信常装于鱼形函套中。
云蒲：云彩如蒲草般连绵。
十幅帆：指多帆的船只。
赏析
本诗以细腻笔触描绘深闺离愁，通过‘樱红帐’‘紫蕉衫’等色彩意象营造华丽而寂寥的氛围。‘绛宫离恨’‘碧海闲愁’运用道教与佛教意象，将个人情感升华至宇宙维度。尾联‘遮断云蒲十幅帆’以景结情，帆影遮断望眼恰似愁绪阻断归期，体现晚清诗词特有的唯美主义与象征手法。对仗工整，炼字精妙，‘垂蜡泪’与‘滞鱼函’形成时空双关，既写实景又喻心境。