译文
在莺啼婉转、春水茫茫的天涯处筑一小屋，独自携着箫谱按着红牙拍板吟唱。 云雾笼罩着如海的花丛，我乘着小舟寻觅诗情；春色朦胧中，酒家的旗幌在风中飘摇。 带着露水的栏杆旁折取花枝，惊醒了酣睡的蝴蝶；风吹林间，纷飞的柳絮扰乱了啼叫的乌鸦。 清晨窗前，量得愁思有千斛之重；懒得点燃沉香檀香，也无意礼拜萼绿华仙子。
注释
小筑：精致的小型建筑，指诗人的居所。
莺天：莺啼婉转的春日天空。
红牙：调节乐曲板眼的拍板，多用檀木制成，色红，故名。
香海：指花海，形容花开如海，香气弥漫。
旗亭：酒楼，古代酒楼悬旗为招，故称。
露槛：带露水的栏杆。
折枝：折取花枝。
狂絮：纷飞的柳絮。
千斛：极言愁之多，斛为古代容量单位。
爇：点燃，焚烧。
沉檀：沉香和檀香，名贵香料。
萼华：即萼绿华，古代传说中的仙女名。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘春日绿荫下的闲适与愁思，展现了清代性灵派诗歌的特色。首联点明居所环境，'莺天'、'水一涯'营造出清幽意境。颔联'云埋香海'、'春暗旗亭'对仗工整，虚实相生。颈联通过'惊睡蝶'、'乱啼鸦'的细节描写，以动衬静，极富生活情趣。尾联笔锋一转，'愁千斛'与前面的闲适形成对比，'懒爇沉檀'更是将诗人那种无以排遣的淡淡愁绪表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意象丰富，情感细腻，体现了性灵派'独抒性灵，不拘格套'的创作主张。