译文
孤云飘荡万里鹧鸪哀鸣飞翔，琼岛春夜星辰下晨梦已非往昔。 芦苇洲落花掩盖了破损的车辙，军营离别泪冻结在征衣之上。 新军在辽海呼喊无船可渡，旧日属国韩民吟唱着衰落的诗篇。 北望山海关长长叹息，二十年太平岁月贻误了战机。
注释
津门：天津的别称。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，常象征离愁别绪。
琼岛：指海南岛，此处借指边疆领土。
坏辙：破损的车轮痕迹，指战乱后的残破景象。
柳营：细柳营，汉代周亚夫屯军之地，泛指军营。
辽海：指辽东半岛及渤海海域。
韩民：指朝鲜民众，当时朝鲜为清朝属国。
式微：《诗经》篇名，表示衰落之意。
榆关：山海关的古称。
廿载：二十年，指1894年甲午战争至1914年间。
赏析
此诗为近代诗人黄节代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写家国忧思。诗人运用鹧鸪、孤云、落花等意象营造悲凉意境，通过'坏辙''冻征衣'等细节描写展现战争创伤。后两联直指时弊，揭露新军无能、属国沦丧的现实，尾联'承平廿载误戎机'更是直抒胸臆，表达对当局贻误军机的强烈批判。全诗融古典意象与现代忧患于一体，体现了近代知识分子深沉的爱国情怀。