译文
清寂的书斋整日掩着柴门，宝剑的光芒直冲星斗在夜风中怒号。 睡醒拂去衣上厚重的暑气雾霭，诗成抬头但见漏雨的屋顶露出高高的天空。 岂知高洁的品格如翠鸟折角般受挫，只剩下修改文章的雌黄沾染笔毫。 对镜忽然勾起浓浓乡思，思念莼羹鲈脍直至五更梦劳。
注释
萧斋：文人书斋的雅称，取萧瑟清寂之意。
藜蒿：指简陋的门户，藜为野生植物，蒿指柴门。
剑气干星：形容宝剑光芒直冲星斗，喻志向高远。
漏天：屋顶漏雨可见天空，指居所破旧。
非翠摧牛角：化用《庄子》'非翠不饮，非练实不食'，喻高洁品格受挫。
雌黄：古人用以修改文字的矿物颜料。
兔毫：毛笔的代称。
莼湖：莼菜羹和鲈鱼脍，典出《世说新语》，喻思乡之情。
赏析
此诗为易顺鼎晚年作品，充分展现其'瑰丽奇诡'的诗风特色。首联以'萧斋'与'剑气'形成强烈对比，凸显文人困顿处境与不凡志向的矛盾。颔联通过'炎雾重'与'漏天高'的意象叠加，营造出压抑与超脱并存的艺术境界。颈联用典精妙，'非翠摧角'喻高洁受挫，'雌黄染毫'指文字生涯，道尽文人无奈。尾联'莼湖寻梦'将思乡之情推向高潮，全诗在现实困顿与精神追求间张力十足，体现了晚清文人特有的忧患意识与艺术追求。