译文
归隐的计划先要谋划好二顷田地，辛峰青翠浮动尚湖烟波朦胧。 飞虫高飞却自投罗网，行蚁长途跋涉只为追寻腥膻。 尘世之外酒友零落，草堂之前剑气纵横。 清晨寒雾滋润台阶基础，又见青苔绿如掷钱游戏。
注释
归计：归隐的计划。
二顷田：指维持生计的田产，典出《史记·苏秦列传》。
辛峰：常熟虞山山峰名。
尚湖：常熟名胜，相传姜太公曾在此垂钓。
飞虫投网：比喻自投罗网。
行蚁慕膻：蚂蚁追寻腥膻，喻追逐名利。
酒星：指酒友或酒徒。
剑气：宝剑的光芒，喻壮志豪情。
阶础：台阶的基础部分。
莓苔：青苔。
簸钱：古代的一种掷钱游戏，此处指苔藓形状如钱。
赏析
此诗为钱谦益晚年归隐之作，通过飞虫投网、行蚁慕膻的生动比喻，深刻揭示了官场险恶和世人追逐名利的可笑。诗中'寥落酒星'与'纵横剑气'形成鲜明对比，既表现了诗人远离尘嚣的孤寂，又暗含壮志未酬的豪情。尾联以冻雾莓苔的意象，营造出清冷幽静的隐逸意境，苔藓如钱的细节描写更添哲理思考，暗示对世俗财富的淡泊态度。全诗对仗工整，意象丰富，哲理深刻。