译文
秋风吹黄万里城墙，暮色中胡笳声急促响起，惊醒了远方梦境发现自己已在天涯。 远征的大雁对着千山明月疯狂啼叫，病弱的燕子羞于依附在百姓家中。 刻骨铭心的吟诵埋藏在落叶之中，斟满酒杯将离愁别绪祭奠给寒秋之花。 校勘书籍以求发迹本是闲事，反复钩稽考据训诂之手屡屡叉开。
注释
万雉：古代城墙计量单位，一雉长三丈高一丈，此处形容城墙绵长。
暮茄：傍晚的胡笳声，茄通“笳”，古代军中乐器。
征鸿：远征的大雁，象征游子漂泊。
病燕：病弱的燕子，喻指穷困潦倒的文人。
切骨：形容深刻至极。
倾尊：斟满酒杯，尊通“樽”。
酹：以酒洒地表示祭奠。
雠书：校勘书籍。
钩索虫鱼：指考据训诂之学，语出《论语》“攻乎异端，斯害也已”。
赏析
此诗为黄景仁《杂感四首》中的代表作，充分展现其沉郁苍凉的诗歌风格。首联以“万雉风黄”的宏大意象开篇，暮茄声惊破远梦，奠定全诗悲怆基调。颔联“征鸿狂叫”与“病燕羞依”形成强烈对比，既写景又抒情，暗喻诗人漂泊无依的处境。颈联“切骨吟心”与“倾尊离思”将个人情感推向极致，落叶寒花的意象深化了秋思的凄凉。尾联自嘲校书考据的徒劳，反映清代考据学盛行下文人的无奈与彷徨。全诗对仗工整，意象密集，情感深沉，体现了黄景仁诗“哀感顽艳”的艺术特色。