译文
怜惜你寂寞冷落心意多不如意，踏遍天涯海角却事事不顺心。全家五口流离失所常常寄食他人，一身久病却独自忧心时局。才华无处施展活着又有何益，事情到了难以言说的地步愤懑可想而知。惆怅地望着汨罗江上烟波浩渺，茫茫天地间到哪里去寻问含冤而死的屈原呢？
注释
得化人噩耗：化人指友人，噩耗指死讯。
寥落：寂寞冷落。
意多违：心意多不如意。
百不宜：事事不顺。
五口飘零：全家流离失所。
痼疾：久治不愈的病。
汨罗：汨罗江，屈原投江处。
湘累：指屈原，含冤而死者称'累'。
赏析
这首诗是黄节悼念友人之作，情感深沉悲怆。全诗以'怜'字起笔，贯穿始终，表达对友人坎坷命运的深切同情。前两联具体描写友人生前的困顿：天涯漂泊、全家寄食、身患痼疾却心忧时局，展现了一个怀才不遇的知识分子形象。颈联'才无用处生何益，事到难言愤可知'更是直抒胸臆，道出了晚清知识分子共同的悲愤。尾联化用屈原投汨罗江的典故，将个人悲痛上升到历史高度，表达了对黑暗现实的控诉。艺术上对仗工整，用典贴切，情感真挚动人。