原文

老妻幼女病相缠，败灶尘封欲断烟。
只得分劳主中馈，调糜量水一身肩。
七言绝句 书生 人生感慨 凄美 叙事 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 沉郁

译文

年老的妻子和年幼的女儿都疾病缠身， 破败的灶台积满灰尘，几乎要断绝炊烟。 只能由我分担主持家中饮食的劳苦， 煮粥调食、精打细算过日子，一个人承担起所有重担。

赏析

这首诗以白描手法描绘了作者家庭生活的困顿境遇。前两句通过'老妻幼女病相缠'和'败灶尘封欲断烟'两个典型细节，生动展现了贫病交加的生活状态。后两句'只得分劳主中馈，调糜量水一身肩'，表现了作者在困境中独自承担家庭重担的坚韧品格。全诗语言质朴，情感真挚，通过具体的家庭生活场景，反映了清代文人清贫生活的真实面貌，体现了作者在困苦中仍保持文人风骨的精神境界。

注释

老妻：年老的妻子。
幼女：年幼的女儿。
病相缠：疾病缠身，相互拖累。
败灶：破败的灶台。
尘封：积满灰尘。
欲断烟：几乎要断绝炊烟，指生活困苦。
分劳：分担劳苦。
主中馈：主持家中饮食事务。
调糜：煮粥调食。
量水：计量用水，指精打细算过日子。
一身肩：一个人承担。

背景

此诗创作于清代中期，作者郑燮（板桥）在张湾居住期间。郑燮虽然后来以书画闻名，但早年生活颇为清贫。这首诗是其《张湾杂诗六首》中的最后一首，真实记录了作者家庭生活的艰难处境。反映了清代中期下层文人的生活状况，具有很高的历史真实性。
诗词大全