译文
悼念你不作凄凉悲切之语，千里之外以诚心洒酒祭奠。 巨大劫难中家庭共同毁灭，孤独心怀悲痛泪水先流。 百般狂放难掩生前愤懑，一死却能消除世人疑惑。 客死南洋的魂魄未能归乡，长留忠烈之血照耀雄浑诗篇。
注释
吊：悼念。
郁达夫：现代著名作家，抗战期间流亡南洋，1945年在苏门答腊被日本宪兵杀害。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
陈紫荷：新加坡诗人，原唱作者。
酹：以酒洒地表示祭奠。
卮：古代盛酒的器皿。
旷劫：巨大的灾难。
恻恻：悲痛的样子。
百狂：指郁达夫豪放不羁的性格。
祛：消除。
羁魄：客死他乡的魂魄。
南荒：指南洋地区。
碧血：忠臣志士所流之血。
雄诗：雄浑悲壮的诗篇。
赏析
这首悼亡诗以深沉悲壮的笔调悼念郁达夫，情感真挚而意境雄浑。首联以『不作苍凉语』开篇，展现豁达的悼念态度；颔联通过『家共毁』与『泪先知』的对比，突出悲剧深度；颈联『百狂』与『一死』形成强烈反差，揭示郁达夫狂放外表下的内心愤懑；尾联『碧血照雄诗』用典精当，既赞颂其文学成就，更褒扬其民族气节。全诗对仗工整，用典贴切，情感层层递进，体现了传统悼亡诗与现代历史事件的完美结合。