译文
连日暴雨仿佛天空都要塌陷，端着酒杯摊开书本却无事可做。 走出门去更觉心意茫然，只见绿色浪花千朵拍打着岸边。 人生中的欢聚实在难得，近在咫尺却如同阻隔在遥远异乡。 今夜梦中魂魄将在两地奔波，你飞向河南我飞往河北。
注释
狂雨：暴雨，急雨。
涨水：水位上涨。
渡河：过河。
俞大松斋：作者友人，具体生平不详。
连朝：连日。
天欲堕：形容雨势极大，仿佛天要塌下来。
把酒：端着酒杯。
摊书：摊开书本。
无一可：没有一件事可做。
拍岸浪花：波浪拍打岸边。
绿千朵：形容浪花泛着绿色的泡沫。
欢会：欢聚。
良：确实，实在。
咫尺：比喻距离很近。
异域：不同的地域，远方。
梦魂：梦中魂魄。
赏析
这首诗以暴雨阻渡为背景，抒发了对友人的深切思念。前四句通过'天欲堕''浪花绿千朵'等夸张比喻，生动描绘出暴雨倾盆、河水暴涨的壮观景象，同时以'把酒摊书无一可''意茫然'表现出内心的无聊与惆怅。后四句由景入情，从'人生欢会良难得'的人生感慨，到'咫尺动如阻异域'的空间阻隔，最后以'梦魂两地忙'的奇幻想象收尾，将思念之情推向高潮。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了清代文人深厚的友情和细腻的情感世界。