译文
文思如江郎才尽般枯竭，诗情冷淡只因家国忧愁深重。 危难时局中天地仿佛沉醉不醒，末世文章实在不值得夸耀。 听说酒保中仍藏有李燮那样的义士，但如今还有谁去寻访朱家那样的侠才。 不如披散头发高歌归隐而去，珍重这有限的生命确实有其边界。
注释
江郎笔底花：典出南朝江淹'江郎才尽'典故，喻文思枯竭。
国愁赊：赊，长远、深重之意，指对国家命运的深深忧虑。
危时：危难之时，指时局动荡。
末路文章：末世之文，暗指在国势衰微时文章难有作为。
李燮：东汉名臣，曾隐姓埋名于酒肆避祸，后重振家声。
朱家：汉代著名游侠，以藏匿豪士闻名。
散发：披散头发，喻隐士放达之态。
有涯：生命有限，典出《庄子》'吾生也有涯，而知也无涯'。
赏析
此诗为台湾近代诗人连横代表作，充分展现其沉郁悲怆的诗风。诗人以'江郎才尽'自喻，实则反衬内心激荡的忧国之情。中间两联巧妙运用李燮避祸、朱家藏士的典故，既表达对乱世豪杰的向往，又暗含对时无英雄的慨叹。尾联'散发歌归'看似超脱，实则蕴含深沉的无奈与悲凉。全诗对仗工整，用典精当，将个人命运与家国情怀紧密结合，体现了近代文人面对时代巨变的复杂心境。