译文
穿衣不一定要千金裘皮，地位不羡慕万户侯爵。整日呼呼大睡不愿醒来，梦中的魂魄压断了陈元龙的百尺高楼。寇准的鼾声如同雷鸣，你的气势磅礴更在他之上。如同猿猴对月长叫、猛虎迎风呼啸，孩童偷看都不敢抬头。贺知章醉酒骑马跌入井中仍能安睡，长安市上的李白酒仙。你却不同，不管是喝茶之后还是吃饭之前。偶尔来到清溪弯曲处，或者登上西山之巅。一觉醒来化作翩翩蝴蝶，与庄周梦蝶相比实在毫不逊色。古来圣贤寂寞地逝去，只有高人能够长留其名而不被遗忘。扬雄的白凤凰飞翔，江淹的妙笔生花。忘记尊卑与光武帝共叙故人之情，像荀伯淮那样与诸弟友爱相处。李巨山的气息深厚具有长寿之相，边孝先的大腹中藏着经书典籍。县令特意为邵公而来，淮阳想要得到汲长孺治理，这些人都一一成为大器。有的功在国家社稷，有的名垂天地之间，我知道你喜爱这样的生活并非没有深意。你说人生太过匆匆，登上岸后还得及早收帆。尘世如海无边而生命有限，拖泥带水何时才能了结。功名偶尔如邯郸美梦经过，滋味却不如酣睡香甜。我感叹你的才华长久洋溢，我听到你的话语长久叹息。雄心想要起草陈琳那样的檄文，健笔谁重视董狐那样的直笔。俯仰天地尽是滔滔浊流，平生知己难以得一。举世皆醉唯你独醒，怎能坐在这里长久抑郁。唉呀呀，怎能坐在这里长久抑郁。暂且做个渴睡汉，去游华胥理想国。你不见诸葛亮未遇刘备之前，隆中高卧有谁能识。
注释
千金裘：价值千金的皮衣，形容极其贵重的衣物。
万户侯：食邑万户的侯爵，指高官厚禄。
元龙百尺之高楼：典出《三国志》，陈登字元龙，有豪气，曾让客人睡在下床，自己睡在百尺高楼上。
寇公鼻息同雷响：指北宋宰相寇准睡觉时鼾声如雷。
知章骑马入井眠：指唐代诗人贺知章醉酒后骑马跌入井中仍在睡觉。
李酒仙：指李白，因其好酒被称为酒仙。
蝴蝶栩栩然：典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶故事。
子云白凤飞：指汉代文学家扬雄（字子云）梦见白凤凰的典故。
文通笔花丽：指南朝文学家江淹（字文通）梦笔生花的典故。
忘尊光武共故人：指东汉严光与光武帝刘秀的故事，严光不慕权势与皇帝平起平坐。
友爱伯淮偕诸弟：指东汉荀淑（字伯淮）与兄弟和睦相处的典故。
巨山息厚具寿徵：指晋代李密（字巨山）的典故。
孝先腹大藏经笥：指汉代边韶（字孝先）腹大学问的典故。
邵公：指西汉邵信臣，以贤能著称。
长孺：指西汉汲黯（字长孺），以刚直敢谏闻名。
黑甜：指酣睡。
陈琳檄：指汉末陈琳所作讨伐曹操的檄文。
董狐笔：指春秋时晋国史官董狐直书不讳的史笔。
华胥国：传说中的理想国度，出自《列子》。
诸葛未逢大耳儿：指诸葛亮未遇刘备（大耳儿）前在隆中高卧。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘了一位高士的超然境界，通过大量历史典故展现了对隐逸生活的向往和对功名富贵的超脱。艺术上采用对比手法，将世俗的富贵荣华与高卧的逍遥自在形成鲜明对照。语言气势磅礴，想象奇特，用典精当，展现了作者深厚的文学功底。诗中'梦魂压断元龙百尺之高楼'等句想象大胆，'如猿叫月虎啸风'等比喻生动形象，整体营造出一种超然物外、豪放不羁的意境，体现了传统士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生哲学。