译文
鸡鸣声和虫鸣声搅扰着窗外的虚空，带着醉意无法入眠暂且读书。 眼中所见尽是稀疏零落的平庸之辈，遥远的天际只有一颗孤星闪烁。 能够消除心中郁结每每沉溺于饮酒，不耐逢迎宁愿选择独居生活。 仅有黄金可以夸耀买得辞赋，但我微薄的心意岂敢竟自仰慕相如。
注释
被酒：带着酒意，微醉状态。
司马长卿：即司马相如，字长卿，西汉著名辞赋家。
鸡声虫语：鸡鸣声和虫鸣声，指深夜时分。
窗虚：窗外虚空，指夜深人静。
落落：稀疏零落的样子。
馀子：其余的人，指平庸之辈。
块垒：心中郁结的不平之气。
耽酒：沉溺于饮酒。
索居：独居，离群索居。
黄金买赋：指陈皇后用黄金请司马相如作《长门赋》的典故。
微衷：微薄的心意。
相如：司马相如。
赏析
此诗展现了诗人深夜醉后读书的独特心境，通过对司马相如的追慕表达了自己的文学理想和人生追求。前两联以'鸡声虫语'与'天际一星'形成鲜明对比，既写实景又寓深意，衬托出诗人孤高自许的情怀。颈联'能消块垒每耽酒，不耐逢迎甘索居'直抒胸臆，表明诗人以酒消愁、不愿随俗的人格取向。尾联借用'黄金买赋'典故，既表达对司马相如文学成就的敬仰，又谦逊地表示自己不敢妄自比拟，体现了传统文人的谦逊美德。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，情感真挚。