译文
在这动荡时局中谁能历经万劫而幸存，只见沧海横流世事混乱。 时局危难不免像杜甫那样忧愁，日暮时分隐约听到阮籍般的哭声。 整顿乾坤这般大事我岂敢担当，商议进退去留你尤其高洁清明。 豺狼当道使得山河暗淡无光，但千古以来刚直不阿者自有其正直名声。
注释
板荡：出自《诗经·大雅》，指政局混乱，社会动荡。
万劫生：佛教用语，指历经无数灾难而幸存。
流横：指沧海横流，比喻时局动荡混乱。
工部：指杜甫，曾任工部员外郎，诗中代指忧国忧民的诗人。
步兵：指阮籍，曾任步兵校尉，以哭途穷闻名。
出处：出仕与隐退，指做官和归隐的选择。
豺狼夺路：比喻恶人当道，阻碍正义之路。
关河暗：指山河暗淡，国势危殆。
埋轮：典故出自《后汉书》，张纲埋轮劾权贵，喻刚直不阿。
赏析
此诗为陈寅恪送别傅斯年之作，充分展现了民国时期知识分子的忧患意识和高尚气节。诗中巧妙化用杜甫、阮籍等历史人物典故，既表达了对时局动荡的深切忧虑，又赞颂了傅斯年刚直不阿的品格。'整顿乾坤吾岂敢'与'商量出处子尤清'形成鲜明对比，凸显了作者的谦逊和对友人的推崇。尾联'千古埋轮有直声'用张纲埋轮劾权贵的典故，赋予全诗深厚的历史厚重感和道德力量。