译文
我本是个沉溺吟诗嗜好饮酒的狂放之人，漫游四海归来后豪气更加纵横。 厌倦听闻诗歌格律中弹奏陈旧曲调，在饮酒的天地里偏爱出奇制胜。 人生如水泡般虚幻谁悟此身只是暂寄，得失与我无关梦境自然清明。 我也因贫居而感到寂寞冷落，遇到您才能相互畅笑千声。
注释
酬：以诗词应答。
松斋：作者友人号，具体身份不详。
三叠上韵：指友人先前三次用同一韵脚作诗相赠。
耽吟：沉溺于吟诗作赋。
湖海：指漫游四方的人生经历。
气益横：豪迈之气更加纵横奔放。
诗律：诗歌的格律规范。
弹旧调：沿用陈旧的创作套路。
酒城：饮酒的领域或境界。
出奇兵：比喻在饮酒作诗上出人意料的表现。
浮沤：水面的泡沫，喻人生虚幻短暂。
身如寄：人生如寄居般短暂。
得失无关：不计较个人得失。
梦自清：心境清明如梦境般透彻。
穷居：贫居，处境困顿。
寥落：寂寞冷清。
逢君：遇到您（指松斋）。
笑千声：放声大笑，极为欢畅。
赏析
此诗展现了清末文人林纾的狂放不羁与深刻哲思。首联以'狂生'自况，'湖海归来气益横'既写经历更显豪情。颔联表达艺术追求：厌弃诗律旧调，追求创新；以军事喻饮酒，'出奇兵'显其不拘常规。颈联转入哲理性思考，以'浮沤'喻人生短暂，'身如寄'道出生命本质，'得失无关'表现超脱心境。尾联回归现实，'穷居寥落'与'相与笑千声'形成对比，突出知己相逢的欢愉。全诗豪放中见深沉，洒脱中含哲理，对仗工整而气韵流动，体现了晚清文人既传统又寻求突破的精神状态。