译文
轻轻放下秃笔谈论往日交游，历经劫难归来壮志渐消。 文字无力千古如此，江山多难唯我独存。 有诗可伴长夜吟唱，不饮酒怎能消除千古愁绪。 独自笑那唐朝狂人李白，还要郑重写信求见韩荆州。
注释
乱后：指明清易代之际的战乱。
化人：指得道高人、超凡脱俗之人。
秃笔：秃头的毛笔，指停止写作。
跨劫：度过劫难，经历乱世。
文字无灵：指文章无法改变时局。
拔古愁：消除千古以来的愁绪。
封书郑重上荆州：化用李白《与韩荆州书》典故，李白曾写信给荆州长史韩朝宗求荐。
赏析
此诗为明末清初诗僧释函可的代表作，通过夜遇高人饮酒畅谈的场景，抒发了易代之际文人的深沉感慨。诗中'文字无灵千载共，江山多难一身留'一联，以凝练的语言道出了文人面对历史巨变时的无力感和孤独感。尾联巧妙化用李白典故，既表达了对前贤的理解，又暗含对当下境遇的自嘲，体现了作者超然物外的佛家情怀与深沉的历史意识。全诗语言质朴而意境深远，对仗工整而情感真挚，展现了明清之际遗民诗歌的特有风貌。