译文
面颊周围已经长出如此浓密的胡须，被人问起年龄深感愧对长辈行列。 内心豪情仰慕虬髯客那样的英雄气概，天生厌恶傅粉郎君那样的文弱模样。 没有遇到追兵逼迫不会轻易割去，只因它能增添诗思所以特意保留。 只担心消磨尽了男子汉的气概，凭借这稀疏的胡须表明不敢忘本。
注释
绕颊：环绕面颊。
蒙茸：蓬松细密的样子。
尔许：如此，这样。
丈人行：长辈，前辈。丈人是对年长者的尊称。
虬髯客：唐代传奇人物，以络腮胡为特征，象征豪迈气概。
傅粉郎：指面容白皙的美男子，典出三国时何晏面白如傅粉。
漫：随意，轻率。
吟思：诗思，创作灵感。
鬑鬑：胡须稀疏的样子，出自《陌上桑》'鬑鬑颇有须'。
须眉气：男子汉的气概，古代以须眉代指男子。
赏析
此诗以诙谐幽默的笔调回应他人对早蓄须的疑问，展现了袁枚独特的个性与文学风格。诗中巧妙运用对比手法，将豪迈的虬髯客与文弱的傅粉郎相对照，表达了对阳刚之气的向往。后两联更见机趣，用'未遇追兵'的典故暗示胡须的政治象征意义，又以'能添吟思'道出文人雅趣。尾联点明主旨，胡须成为男子气概的外在标志，体现了作者对传统士大夫精神的坚守。全诗语言生动，用典贴切，在戏谑中蕴含深意，展现了性灵派诗歌的真性情特点。