译文
寒风吹过易水，比铁还要冰冷，白衣壮士挥泪在夜晚送别。 慷慨激昂踏上征程发誓不归，气势如长虹贯日怒发冲冠。 可怜地图展尽时愁苦无言，匕首失去灵性击中了铜柱。 秦王没有死去而荆轲却已牺牲，魂魄归来难见燕国太子丹。 唉呀呀，田光自杀后又少了勇武之士，秦舞阳年少不足以共谋大事，我只能为樊将军的头颅深深叹息。
注释
易水：河流名，在今河北易县，战国时燕国南界，荆轲刺秦王前在此与燕太子丹诀别。
白衣：指送行众人皆着素服，表示壮烈之意。
慨慷：慷慨激昂，情绪激动。
气吞长虹：形容气势盛大，可吞没天上的长虹。
图穷：指地图展开到最后，出自'图穷匕见'典故。
匕首无灵：指荆轲行刺时匕首未能命中秦王。
铜柱：秦王殿中的铜柱，荆轲追逐秦王时以匕首投掷，击中铜柱。
荆卿：即荆轲，战国末期著名刺客。
燕太子：燕国太子丹，刺杀秦王计划的策划者。
田光：燕国处士，向太子丹推荐荆轲后为保密而自杀。
蚩尤：上古战神，此处喻指勇武之人。
舞阳：秦舞阳，荆轲的副手，年十三杀人，但见秦王时惊恐失色。
樊将军：樊於期，秦国叛将，为助荆轲取信秦王而自刎献头。
赏析
这首诗以悲壮的笔调再现了荆轲刺秦的历史场景，艺术特色鲜明。作者运用对比手法，'风吹易水寒于铁'既写实景又喻心情，铁之冷硬强化了离别之悲。'气吞长虹怒冲冠'化用骆宾王'气冲霄汉'的意境，展现壮士豪情。后三联通过'秦王不死荆卿死'的强烈反差，突显历史悲剧性。末句以'叹息'作结，余韵悠长，表达了对忠烈之士的深切缅怀。全诗情感沉郁悲怆，用典精准，在咏史中寄寓了对勇义精神的赞颂和对命运无常的慨叹。