译文
寻访山水乐趣无穷从不疲倦，遇到山林泉石美景便容易忘记归期。 偶尔邀请僧侣一同谈论秋雨意境，随手折下芭蕉叶记录旧日诗篇。 陶渊明是著名的隐逸高人，郯夫子是博学的经学大师。 多少次想要寻访隐士的踪迹，却只见春花凋落空山寂静，冬雪覆盖溪流。
注释
酬：以诗词应答、和答。
徐金崧：作者友人，生平不详。
见怀：表达思念之情。
林泉：山林泉石，指隐居之地。
陶靖节：即陶渊明，东晋著名隐士，私谥靖节。
郯夫子：指郯子，春秋时期郯国国君，以精通古代官制著称。
幽人：隐士，高人。
雪满溪：形容冬日景象，暗喻寻访不遇。
赏析
这首诗展现了清代学者朱彝尊典型的文人雅趣和隐逸情怀。首联以'问水寻山'开篇，直抒对自然山水的热爱；颔联通过'招僧谈雨'、'折蕉记诗'两个典型意象，生动刻画了文人雅士的生活情趣；颈联用陶渊明和郯子两个历史人物作比，既赞美友人徐金崧兼具隐士风骨和学者渊博，又体现了作者的价值取向；尾联'花落空山雪满溪'以景结情，意境空灵悠远，含蓄表达了对隐逸生活的向往和寻而不遇的淡淡惆怅。全诗对仗工整，用典自然，语言清丽，体现了清代学者诗的精雅特色。