译文
果然条件成熟便自然成功， 这样的艳福让我此生羡慕不已。 温柔话语如春风香气弥漫， 桃花帐中美人是夜明珠般璀璨。 人们说喜好美色是人的天性， 连我都觉得怜爱何况你这老翁。 好好安置这金屋藏娇之处， 莫要让嫉妒之心打破这美好局面。
注释
水到渠成：比喻条件成熟，事情自然成功。
艳福：指男子在情爱方面的好运。
软语：温柔的话语。
香屑：香料碎末，指香气弥漫。
桃花斗帐：绣有桃花图案的华美帷帐。
夜明珠：夜间发光的宝珠，喻指美人。
我见犹怜：形容女子姿容美丽动人。
老奴：作者自称，含幽默自嘲意。
瓦窑：戏称纳妾之处。
醋胡卢：即醋葫芦，指嫉妒之心。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调描写友人纳妾之事，展现了清代文人间的戏谑交往。诗中运用'水到渠成'的典故暗示纳妾之事的顺理成章，'桃花斗帐'、'夜明珠'等意象华美绮丽，生动描绘了纳宠场景。'我见犹怜况老奴'一句既表现了女子的美貌，又带有自嘲的幽默感。末句'醋胡卢'的比喻形象贴切，暗示要妥善处理可能产生的嫉妒情绪。全诗语言风趣，意象生动，反映了清代文人的生活情趣和社交文化。