译文
身着短衣驱马来到雄关仙霞岭，古木苍苍山势险峻难以攀爬。 云雾缭绕远接福建北部的雨势，松涛声声席卷浙江东部的山峦。 置身天地之间只能发出微弱的叹息，眼见大好河山都交付给奸佞之徒。 自愧身为迂腐书生没有良策救国，空费心力忧念时局艰难。
注释
仙霞岭：位于浙江与福建交界处的重要关隘，地势险要。
短衣：便装出行，指轻装简从。
雄关：指仙霞关，自古为兵家必争之地。
闽北：福建北部地区。
浙东：浙江东部地区。
侧身天地：置身于天地之间，形容个人渺小。
大奸：指当时祸国殃民的奸臣。
迂儒：谦称自己为迂腐的书生。
时艰：时局艰难。
赏析
这首诗是林则徐晚年作品，展现了他深沉的忧国情怀。前四句写景，通过‘短衣驱马’、‘古木苍苍’、‘云气’、‘涛声’等意象，生动描绘仙霞岭的险峻壮观，气象宏大。后四句抒情，从壮丽山河转到对时局的忧思，‘侧身天地成微叹’一句尽显个人在时代洪流中的无力感，‘满目江河付大奸’则直指时弊，表达对奸臣误国的愤慨。最后两句自谦中透着无奈，体现了传统士大夫的责任感与局限性。全诗情景交融，对仗工整，情感真挚深沉。