译文
父亲来信催促我早日回家，是去是留让我犹豫不决难以安定。想要返回故乡却先担忧家庭负担太重，不回去又顾虑客居他乡的艰难。旅舍窗外芭蕉上的雨声在愁绪中聆听，故乡的梅花只能在梦中遥望。不要说这般犹豫缺乏果断决绝，贫寒人生的去留抉择实在需要反复思量。
注释
新淦：今江西新干县，古称新淦。
旅次：旅途暂住之地。
阿爷：对父亲的称呼，古时常用。
归鞍：指归家的车马。
家累：家庭负担，生计压力。
客居：寄居他乡。
蕉雨：芭蕉叶上的雨声，常见于南方。
故国：故乡。
踌躇：犹豫不决。
英断：果断的决定。
行止：行为举止，此处指去留抉择。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了游子接到家书后的矛盾心理。首联直抒胸臆，点明‘迟疑两未安’的核心情绪；颔联通过‘欲返’与‘不归’的对举，深刻揭示了经济压力与思乡之情的双重煎熬；颈联融情于景，‘蕉雨愁听’与‘梅花梦看’形成鲜明对比，虚实相生中烘托出深切的乡愁；尾联以自嘲口吻作结，道尽寒士处世之艰难。全诗语言质朴却情感真挚，对仗工整而意境深远，真实反映了古代文人面临生计与理想冲突时的普遍困境。