译文
白海棠的腰肢日渐消瘦只剩一握纤细，清晨的寒露浓重让她难以承受。生来柔弱的体质偏偏喜爱菊花，素淡到极致仿佛要化作盐花消散。如同倩女的魂魄归来时庭院铺满寒霜，又像玉娘睡去时月光斜照屋檐。丝丝幽怨让柔肠空自断裂，愁眉紧锁不知皱到了第几重尖峰。
注释
琼腰：形容腰肢如玉般洁白纤细。
一搦纤：一搦，一握；形容腰肢极其纤细。
露华严：露水浓重寒凉。
欲化盐：用《世说新语》谢安咏雪"未若柳絮因风起"典故，反其意而用之。
倩女魂归：用唐传奇《离魂记》中倩娘魂离躯壳追随情人的典故。
玉娘：指仙女或美女，此处喻白海棠。
蹙损眉峰：形容愁眉紧锁的样子。
赏析
此诗以拟人手法将白海棠比作纤弱女子，通过"琼腰一搦"、"弱质怜菊"等意象突出其娇柔特质。运用"倩女魂归"、"玉娘睡去"等典故，营造出凄美幽怨的意境。"淡到无言欲化盐"化用咏雪典故，巧妙表现白海棠的素洁特质。尾联"丝丝幽怨肠空断，蹙损眉峰第几尖"以愁眉喻花瓣，将物象与情感完美融合，体现了婉约派词人细腻深婉的艺术特色。