原文

芦荻萧疏夜气爽，秋风瑟瑟秋星朗。
有客相对长太息，欲行不行心怏怏。
须臾无语万籁清，水面忽来琵琶声。
不知谁家伤遥夜，怅触天涯无限情。
□音悲切不忍听，四弦冰裂峡猿鸣。
万山如梦山鬼泣，江水不流夜奔鲸。
激昂慷慨复凄凄，似道生平多失意。
我亦只身长漂泊，萍踪偶然来此地。
今夜听君琵琶声，徒洒几点穷途泪。
万古乾坤一虚舟，劳生碌碌蜉蝣寄。
劝君莫更自悲伤，沽酒酌君同一醉。
水浸月色白满江，夜气沉沉天地死。
七言古诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁

译文

浔阳江畔芦苇稀疏夜气清爽，秋风瑟瑟秋星明亮。有客相对长声叹息，想要离去却又犹豫不决心中郁闷。片刻寂静万籁俱寂，水面上忽然传来琵琶声。不知是谁家在漫漫长夜伤感，触动天涯游子无限情怀。悲切之音不忍细听，四弦迸发如冰裂似猿鸣。万山如梦山鬼哭泣，江水停滞夜鲸奔涌。乐曲激昂慷慨又凄楚悲凉，仿佛诉说平生诸多失意。我也独自一人长久漂泊，如浮萍般偶然来到此地。今夜聆听你的琵琶声，空洒几滴穷途之泪。万古乾坤如同一叶空舟，劳碌人生如蜉蝣暂寄。劝君不要再自伤自悲，买酒与你共醉一场。水浸月色白满江面，夜气沉沉天地仿佛死去。

赏析

这首诗以白居易《琵琶行》为背景，描绘秋夜浔阳江头送客听琵琶的动人场景。艺术上采用虚实相生手法，前八句写实景与琵琶声起，中间八句以夸张比喻描摹音乐感染力，'四弦冰裂峡猿鸣'、'万山如梦山鬼泣'等句将听觉转化为视觉意象，极具张力。后八句转入抒情议论，'万古乾坤一虚舟'升华至人生哲思，末句'夜气沉沉天地死'以死寂收束，形成强烈反差。全诗情感层层递进，从秋夜送别的淡淡愁绪，到听琵琶的深切共鸣，最终升华为对人生虚无的深刻感悟，继承了中国古典诗歌'感于哀乐，缘事而发'的现实主义传统。

注释

浔阳江：长江流经江西九江段古称。
芦荻：芦苇和荻草，水生植物。
萧疏：稀疏冷落的样子。
怏怏：郁闷不乐的神情。
万籁：自然界的一切声响。
怅触：感触，触动。
□音：原稿字迹模糊，疑为'哀音'或'悲音'。
四弦冰裂：形容琵琶声如冰裂般清脆凄厉。
峡猿鸣：三峡猿猴哀鸣，典出《水经注》。
夜奔鲸：夜间奔游的鲸鱼，喻巨大声响。
萍踪：如浮萍般漂泊不定的行踪。
虚舟：空船，喻人生虚无。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，喻生命短暂。

背景

此诗为后世文人仿白居易《琵琶行》意境创作的题画诗或拟古作品，具体创作年代不详。浔阳江头夜送客听琵琶的故事因白居易《琵琶行》而成为文人咏叹漂泊失意的经典意象。清代至近代多有文人以此题材进行再创作，借古喻今抒发自身漂泊之感与人生慨叹。诗中'我亦只身长漂泊'等句表明作者同样具有浪迹天涯的人生体验。
诗词大全