译文
夕阳西下，暮霭沉沉烟雾弥漫， 渡口边行人稀少渐显寂寥。 火红的枫叶浓艳得仿佛要欢笑， 远远地送别山野隐士踏上归途。
注释
烟霏霏：烟雾弥漫的样子。霏霏，形容烟气浓重。
渡头：渡口，江河边供人摆渡的地方。
行客：行人，过路的旅客。
丹枫：红色的枫叶。丹，红色。
浓欲笑：形容枫叶红得浓艳，仿佛要欢笑一般。
野人：山野之人，指隐士或乡野之人。
赏析
这首题画诗以简练的笔触勾勒出一幅秋日黄昏的山水画卷。前两句写景，通过'日落'、'烟霏霏'、'渡头'、'行客稀'等意象，营造出静谧而略带萧瑟的黄昏氛围。后两句转写丹枫，用'浓欲笑'的拟人手法，赋予枫叶以生命和情感，与'野人归'形成动静相映的意境。全诗语言凝练，意境深远，既忠实再现了画作内容，又融入了诗人的主观感受，达到了'诗中有画，画中有诗'的艺术境界。