译文
渔家住在江水入海的口岸，潮水上涨漫进了柴门。 旅人想要投宿歇息，主人却还没有归来。 竹林深处村庄小路遥远，月亮升起时渔船已很稀疏。 远远望见有人在沙滩寻找泊岸，春风吹动着他身上的蓑衣。
注释
江口：江水入海处，渔家所在地。
柴扉：用树枝、木条编扎的简陋门户。
行客：旅行在外的人，指诗人自己。
竹深：竹林茂密幽深。
钓船：渔船，捕鱼的小船。
沙岸：江河边的沙滩。
草衣：用草编织的蓑衣，渔夫遮雨用具。
赏析
这首诗以白描手法描绘夜访渔家的情景，通过'潮水入柴扉'、'主人犹未归'等细节，生动展现渔家生活的艰辛。后四句通过竹林、月色、钓船、春风等意象，营造出宁静而略带惆怅的意境。'春风动草衣'一句尤为精妙，既点明季节，又以动态描写暗示渔夫归来，含蓄隽永。全诗语言质朴自然，情感真挚，体现了张籍诗歌'看似平常最奇崛'的艺术特色。