译文
向南眺望，愁云笼罩着青翠的山峰，富贵人家的楼阁在细雨中若隐若现。 我像病后的刘桢那样新作的诗篇越来越少，又如贫穷的阮籍那般来访的客人日渐稀少。 令人欣喜的是老朋友从远方而来，许诺将陪伴我这把孤剑从京城归来。 思念故乡不怕被严子陵这样的隐士嘲笑，只等着秋风起时告别这垂钓的岩石归去。
注释
翠微：青翠的山色，也指青山。
谢家楼阁：指东晋谢氏家族的楼台亭阁，此处借指富贵人家的宅第。
刘桢：建安七子之一，以诗文著称，此处作者自比病后诗才减退。
阮籍：魏晋名士，竹林七贤之一，家境贫寒但性情孤傲。
天外至：从遥远的地方到来。
日边：指京城或帝王身边，喻指政治中心。
严陵：指东汉隐士严光，字子陵，曾与光武帝刘秀同游学，后隐居富春江垂钓。
钓矶：钓鱼时坐的岩石。
赏析
这首诗是韦庄旅途中感怀寄友之作，充分展现了晚唐诗人沉郁婉约的艺术风格。首联以'愁云锁翠微'、'雨霏霏'的意象营造出压抑愁苦的氛围，暗示诗人内心的郁结。颔联巧妙化用刘桢和阮籍的典故，既表明自己病后诗才减退的现状，又暗喻家境贫寒、门庭冷落的窘境。颈联笔锋一转，写到故人来访的欣喜和归乡的承诺，在灰暗的基调中注入一丝暖意。尾联用严子陵的典故，表达诗人虽处境艰难却仍保持文人骨气，渴望归隐田园的心志。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，将旅途困顿、贫病交加中的文人形象刻画得淋漓尽致。