译文
岁末时节怅然离开家园，无情的风雪依旧纷纷扬扬。 凄凉的羌笛声令人肝肠寸断，寒意侵入梅花连梦境也变得稀少。 遥望稀疏柳树上乌鸦傍晚归集，红霞偏偏送走南归的大雁。 只能依靠书信寄去平安二字，一路思念亲人泪水沾满衣裳。
注释
岁暮：一年将尽之时。
远违：远离家乡。
霏霏：雪花纷飞的样子。
羌笛：古代西北少数民族的乐器，多奏哀怨之曲。
肠俱断：形容极度悲伤。
彤云：红霞，亦指下雪前密布的阴云。
凭渠：依靠它（指书信）。
泪满衣：泪水沾湿衣裳。
赏析
这首七言律诗以岁暮离乡为背景，通过风雪、羌笛、梅花、疏柳、乌鸦、归雁等一系列意象，营造出凄冷悲凉的意境。诗人运用对比手法，将乌鸦归巢、大雁南归与自身远行形成强烈反差，突出离乡之痛。尾联'平安两字凭渠寄，一路思亲泪满衣'直抒胸臆，将游子思亲之情推向高潮。全诗对仗工整，情感真挚，语言凝练，充分展现了传统文人离愁别绪的典型情感。