译文
在这本该养花赏花的春日里，却遇上了令人愁绪滋生的雨天， 心中思绪如潮水般汹涌，梦境却如烟雾般虚幻缥缈。 薄薄的湘妃竹帘遮挡不住外面的雨声， 芭蕉叶上滴落的雨声，打扰了我在春天里的安眠。
注释
养花时节：指春季，正是养花赏花的季节。
种愁天：营造忧愁氛围的天气，指雨天。
湘帘：用湘妃竹制成的帘子，泛指精美的竹帘。
芭蕉滴雨：雨滴打在芭蕉叶上的声音。
减春眠：减少、打扰了春天的睡眠。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了春夜听雨的情景，营造出一种淡淡的愁绪和静谧的意境。前两句'养花时节种愁天，心事如潮梦似烟'运用对比手法，将美好的养花时节与令人愁闷的雨天相对照，突出了主人公内心的矛盾情绪。'心事如潮梦似烟'巧妙运用比喻，将汹涌的心事与虚幻的梦境相对照，形象生动。后两句'薄薄湘帘遮不住，芭蕉滴雨减春眠'通过具体的物象描写，以湘帘遮不住雨声、芭蕉滴雨扰人清眠的细节，进一步烘托出主人公难以排遣的愁绪。整首诗语言清新自然，意境深远，充分体现了古典诗歌'情景交融'的艺术特色。