译文
湖水倾泻与低垂的天空相接，愁思如海般辽阔，山脚被湖水侵蚀看似断开实则相连。空灵朦胧的湖水荡漾，何处有飞仙在此遨游。比起练湖和西湖，这里的潮声却不允许浪花如头饰般簇拥。朝阳升起，晨露和微风荡漾，天空笼罩着青烟。 是谁种下这几行幼柳，令人惆怅的是舞裙零落，却故意展现春天的美丽。亭台小筑，何时能容我在此闲眠。水中鸳鸯刚刚并游，笑看如桃花般的人寻找酒家船只。久久地出神凝望，视线模糊直到雁群之外，心神已到鸥鸟身边。
注释
庆清朝慢：词牌名，又名庆清朝。
抚仙湖：位于云南玉溪的淡水湖，中国第二深淡水湖。
泻水：形容湖水倾泻而下，与天相接。
山根齧断还连：山脚被湖水侵蚀看似断开实则相连。
空濛拨濯：空灵朦胧的湖水荡漾。
练湖：指江苏丹阳的练湖，以清澈著称。
西子：西施，喻指西湖。
花钿：古代妇女头饰，此处喻指浪花。
朝暾：初升的太阳。
稚柳：幼小的柳树。
做弄春妍：故意展现春天的美丽。
销凝：销魂凝神，出神。
赏析
这首词以抚仙湖为背景，展现了一幅空灵秀美的湖光山色图。上阕用'泻水天低'开篇，气势恢宏，以天、海、山为背景，勾勒出湖水的壮阔。'空濛拨濯'一句写出湖水的灵动之美，与'飞仙'的想象相呼应，增添神秘色彩。与练湖、西子的对比，突出抚仙湖独特的自然之美。下阕转入细腻描写，稚柳、舞裙、亭台、鸳鸯等意象，营造出闲适恬淡的意境。'笑桃人觅酒家船'一句富有生活情趣，最后'眼昏雁外，与到鸥边'以朦胧的视线收束，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，将自然景观与人文情怀完美融合。