译文
站在平原上极目远眺，吴楚大地尽收眼底。 江水仿佛要与天际相连而去，远山好似隔岸漂浮而来。 千里之外的书信只能在梦中相见，雁阵飞过带来满城秋意。 日暮时分最令人感伤惆怅，思念故乡独自倚靠楼台。
注释
平原：平坦广阔的原野。
纵目：极目远望，放眼望去。
吴楚：古代吴国和楚国地区，指长江中下游一带。
鱼书：古时对书信的别称，典出《饮马长城窟行》'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'。
雁字：雁群飞行时排成的'一'字或'人'字形队列。
惆怅：因失意而伤感、懊恼。
倚楼：倚靠在楼阁栏杆上。
赏析
这首诗以登高望远为切入点，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了游子思乡的典型主题。前两联写景壮阔，'江欲连天去，山疑隔岸浮'运用拟人手法，赋予山水以动态美感，意境开阔。后两联抒情婉转，'鱼书千里梦'巧妙化用古乐府意象，'雁字一城秋'借物抒情，雁阵与秋意共同烘托孤寂氛围。尾联'日暮堪惆怅，思乡独倚楼'直抒胸臆，将登楼望远与思乡之情完美融合，余韵悠长。全诗对仗工整，情景交融，展现了古典诗歌中登高怀远的典型意境。