译文
在京江垂钓几乎要等到白头，本可钓得江鱼却要西游。 刘伶台下稻花开放已晚，韩信庙前枫叶染上秋色。 淮水月色未明先倚栏眺望，海上云起时更要系船停留。 河桥虽有美酒却无人共醉，独自登上高城遥望庾亮楼。
注释
淮阴：今江苏淮安，古称淮阴。
阻风：因风受阻无法行船。
楚州韦中丞：楚州刺史韦姓官员，中丞为官职。
京江：长江流经镇江段称京江。
刘伶：西晋"竹林七贤"之一，以嗜酒著称。
韩信：西汉开国名将，淮阴人，曾封淮阴侯。
庾楼：东晋庾亮曾任江荆豫州刺史，镇武昌，曾与僚吏登南楼赏月，此处指酒楼。
维舟：系船停泊。
赏析
本诗以淮阴阻风为背景，通过历史典故与眼前景物的巧妙结合，抒发了诗人旅途中的孤寂情怀。首联以'垂钓白头'与'却西游'的矛盾，暗示人生选择的无奈；颔联用刘伶、韩信两位历史人物的遗迹，营造出时空交错的意境；颈联'淮月未明''海云初起'的景物描写，既写实又象征前途未卜；尾联'有酒无人醉'的孤独与'独上高城'的怅望，将游子的羁旅愁思推向高潮。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉含蓄。