原文

萦秋心流黄。
对旧时月色，人倚楼旁。
记赋将离京国，朅来江乡。
衣袂黦，裙腰长。
共遥天、星娥魂凉。
想眼底停辛，肌边熨恨，小影来荆娘。
回枕沾，欹屏湘。
累莺枝妾梦，锦字郎狂。
赢得茶烟飘漾，药瓯斟量。
纫楚蕙，搴淇桑。
送雁绳、行云疑亡。
羡玳瑁双栖，新雏昼梁文褓香。
人生感慨 凄美 含蓄 吴越 咏物 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 月色 楼台 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀

译文

秋意萦绕心间如流黄绢帛。面对旧时明月，人独倚楼旁。记得曾在京城赋诗离别，来到江南水乡。衣襟染上黄黑色，裙带空自长。共对遥远天际，织女星也魂灵凄凉。想眼中含着辛酸，肌肤熨着愁恨，仿佛荆娘身影来到身旁。回枕沾湿泪痕，斜倚湘竹屏风。连累莺枝上的妾身梦境，织锦回文书写郎君痴狂。赢得煮茶烟飘渺，药罐斟酌份量。编织楚地蕙草，采摘淇水桑叶。目送雁阵成行，行云疑似消亡。羡慕玳瑁梁上双栖燕子，新生雏鸟昼眠梁间绣花襁褓飘香。

赏析

此词为朱祖谋代表之作，以婉约深曲的笔触抒写离愁别绪。全词采用时空交错手法，将眼前淞滨秋景与昔日京城离别场景交织呈现。上片以'流黄'秋色起兴，通过'旧时月色''衣袂黦''星娥魂凉'等意象，营造凄清意境。下片'茶烟飘漾''药瓯斟量'写病中孤寂，'纫楚蕙，搴淇桑'用楚辞意象表达高洁情操，结尾以'玳瑁双栖'反衬自身孤独。词中善用典故而不显晦涩，声律低回婉转，充分体现晚清词学重寄托、讲声律的特点。

注释

寿楼春：词牌名，始自史达祖，多用于悼亡，声情低抑。
师湘篴意：模仿湘中笛曲的意境。湘篴，指湘妃竹所制笛子。
淞滨：指上海吴淞江边，代指上海。
流黄：褐黄色，指秋天草木颜色，亦指绢帛。
黦（yuè）：黄黑色，指衣襟上的污迹。
星娥：织女星，喻分离的恋人。
荆娘：古代女子代称，源自荆钗布裙的典故。
锦字：前秦苏蕙织锦为回文诗寄丈夫窦滔，指妻子寄丈夫的书信。
茶烟飘漾：煮茶时烟气缭绕，形容闲居生活。
药瓯斟量：用药罐量药，指病中调养。
纫楚蕙：编织楚地的蕙草，喻高洁情操。
搴淇桑：采摘淇水边的桑叶，喻思念故乡。
雁绳：雁行如绳，指雁阵。
玳瑁双栖：玳瑁梁上燕子双栖，喻夫妻团聚。
文褓：绣花的襁褓，指新生婴儿。

背景

此词作于清末民初，朱祖谋寓居上海时期。当时词人经历朝代更迭，以遗老身份避居淞滨，词中'将离京国'暗喻离开北京朝廷。'师湘篴意'表明受湘中词风影响，特别是王闿运等人的楚辞风格。词题表明为代拟之作，实为借他人之口抒己怀抱，反映乱世文人漂泊无依、怀念故国的心境。作品收录于《彊村语业》，代表晚清词学最高成就。
诗词大全