译文
当年长廊灯火辉煌自有其盛时，画船悠游笛声婉转夜行迟迟。 月光波影荡漾流动着歌声韵律，花香萦回环绕逼近手中酒杯。 游人踪迹全都追随着红烛光焰，客居之心长久系在绿柳丝枝。 如今再行经西压桥边的路上，只添得手杖叩地铿然一声响。
注释
偕：与……一起。
西压桥：北京北海公园内的一座古桥。
北海：指北京北海公园，明清时期的皇家园林。
灯火长廊：指北海公园内灯火通明的长廊建筑。
画船：装饰华丽的游船。
笛韵：笛声的韵味。
月波：月光映照在水面的波纹。
歌板：唱歌时用来打拍子的板子，此处指歌声。
花气：花的香气。
酒卮：古代盛酒的器皿。
绿杨丝：绿柳枝条。
铿然：清脆响亮的声音。
杖：手杖。
赏析
这首诗通过今昔对比的手法，展现了作者重游故地的深沉感慨。前两联以浓墨重彩描绘昔日北海游宴的盛况：灯火辉煌的长廊、笛韵悠扬的画船、月光荡漾的歌声、花香袭人的酒宴，极尽繁华绮丽之能事。颈联'人迹尽随红烛焰，客心长系绿杨丝'巧妙地将外在景象与内心情感相结合，红烛焰象征往昔的热闹，绿杨丝暗示别离的牵挂。尾联笔锋一转，以'铿然杖一枝'的孤清现实与前面的繁华形成强烈对比，一个'添'字道尽岁月流逝、物是人非的沧桑感。全诗语言凝练，意象丰富，对比鲜明，在婉约含蓄中透露出深沉的今昔之慨。