原文

江南岸，花泮日迟迟。
碧盖暗遮凉影立，缟衣閒自水田归。
谁唱采莲词？
写景 农夫 夏景 山水田园 抒情 水景 江南 淡雅 清新 田野 荷塘 词 隐士

译文

江南水岸边，荷花池畔阳光和煦悠长。碧绿的荷叶如伞盖般暗暗遮出清凉的影子，白鹭如身着白衣的隐士般悠闲地从水田归来。远处传来谁在吟唱采莲的歌曲？

赏析

这首小词以细腻的笔触描绘江南荷塘的夏日景致，通过"碧盖"喻荷叶、"缟衣"喻白鹭，运用拟人手法赋予自然景物以人文气息。'暗遮凉影立'生动表现荷叶的荫蔽之美，'閒自水田归'巧妙刻画白鹭的悠闲姿态。末句'谁唱采莲词'以声入画，打破静谧的画面，增添生活气息和地域特色，形成视觉与听觉的双重意境，展现了江南水乡的恬淡闲适之美。

注释

花泮：指荷花池畔。泮，水边之意。
迟迟：形容阳光和煦、时间悠长。
碧盖：指荷叶如绿色伞盖。
缟衣：白色衣衫，此处喻指白鹭的羽毛。
閒：同"闲"，悠闲自在的样子。
采莲词：江南地区采莲时传唱的民歌。

背景

此词为仿唐代白居易《忆江南》词牌创作的江南风景词，继承了中国古典诗词中江南书写的传统。江南地区自古水系发达，荷塘白鹭是典型的水乡意象，采莲更是江南重要的民俗活动。词作虽无明确作者，但体现了后世文人对江南田园风光的向往和追慕。
诗词大全