原文

横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。
断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。
润玉瘦、冰轻倦浴，斜拖凤股盘云坠。
听银床声细。
梧桐渐搅凉思。
窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。
误惊起、风竹敲门，故人还又不至。
记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。
怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。
西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。
霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。
綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。
嫣香易落，回头澹碧销烟，镜空画罗屏里。
残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。
念省惯、吴宫幽憩。
暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。
丝萦寸藕，留连欢事。
桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。
如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 湖海 爱情闺怨 秋景 花草 词

译文

小船穿过横塘艳如锦绣的荷花丛，引得鸳鸯在水中嬉戏。晚霞消散，笑着折花归来，用天青纱罩小心护着灯蕊般的花心。像润泽的美玉般清瘦，像冰肌般轻盈，沐浴后带着倦意，斜插的凤钗从如云的发髻上垂坠。听着井栏边细微的声响，梧桐叶声渐渐搅起凉意。 窗隙间流光飞逝，时光如迅疾的飞鸟，只有屋梁上的燕子呢喃诉语。误以为是故人敲门，原来是风吹竹响，故人终究还是没有到来。记得曾在竹子上，用纤指细细掐刻新写的诗句，如今早已成为旧迹，只留下淡淡的香痕。只怕时光因循，恩情如秋扇见疏，又生出萧瑟的秋意。 想起昔日西湖，画船频繁移棹，可叹多少次魂牵梦萦。她身佩霞彩却透着清冷，湖面叠浪起伏不定，麝香般的雾霭化作飞雨，忽然打湿了鲛绡手帕，暗中盛满了红泪。穿着粗布单衣，夜里共宿波心，在明月下吹奏玉箫、跳起霓裳舞，到明朝仍未觉花容憔悴。然而娇艳的花儿容易凋落，回头只见淡碧的烟波消散，空明如镜的水面映着画罗屏风般的倒影。 秋蝉声声，仿佛在唱着曲子，唱遍了西园，也感染了红花翠叶的哀怨。想起已习惯的吴宫幽居生活。在幽暗的柳荫下追凉，直到拂晓岸边参星横斜，露珠滴落泛起水泡。情思如丝萦绕着寸寸莲藕，留恋着往日的欢愉。桃枝席平展着湘水波影，曾有昭华、秾李般的美人，如冰玉般相互依偎。如今我鬓发已染凄霜，空有半箱悲秋的词句，无尽的憾恨充盈在这虫蛀的旧稿纸上。

赏析

《莺啼序》是词中最长的词牌，共四片二百四十字，吴文英此作是其咏荷怀人的代表作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。全词以荷花为线索，贯穿今昔，交织梦境与现实，抒发了深切的怀旧之情与人生易逝之悲。 上片从横塘采莲的现时场景起笔，“艳锦”、“鸳鸯”营造出富丽而旖旎的初境。“润玉瘦”数句，将荷花与美人意象叠合，体物入微，形神兼备。由“听银床声细”自然过渡到秋思，引出对故人的期盼与失望，时空悄然转换。 第二片转入对往昔西湖旧游的追忆，笔致更为瑰丽奇幻。“霞佩冷”至“霓裳舞”一段，将荷花仙子与昔日情人合而为一，在“麝霭飞雨”、“琼箫吹月”的仙境般描写中，极尽浪漫与欢愉。然而“嫣香易落”陡转，繁华瞬间消歇，归于“镜空画罗屏里”的空寂，形成强烈对比，情感跌宕。 第三片以“残蝉度曲”的哀音渲染秋意，红翠皆怨。追忆“吴宫幽憩”的细节，如“暗柳追凉”、“晓岸参斜”，画面清幽，细节真实可感，见出词人捕捉瞬间感受的功力。“丝萦寸藕”巧妙双关，既写实物，又喻情思缠绵。 第四片收束全篇，直抒胸臆。昔日“昭华秾李冰相倚”的温馨，与如今“鬓点凄霜”、“恨盈蠹纸”的凄凉形成终极对照。词人以“秋词”和“蠹纸”自喻，将深沉的生命悲感与艺术创作融为一体，余韵悠长，哀婉动人。 艺术上，此词意象密集，色彩秾丽（艳锦、绀纱、红泪、澹碧），典故与实景交融无痕，结构上时空跳跃而意脉潜通，语言精炼幽邃，充分展现了吴文英“如七宝楼台，眩人眼目”的词风，是南宋咏物抒情长调中的杰作。

注释

横塘：古地名，在今江苏苏州西南，以荷花闻名。。
棹：船桨，代指船。。
艳锦：比喻繁盛艳丽的荷花。。
绀纱：天青色的纱，此处形容荷叶或护花的纱罩。。
灯蕊：比喻荷花的花蕊。。
润玉：比喻女子润泽的肌肤，此处指荷花或采荷女子。。
凤股：凤钗，女子头饰。。
盘云坠：发髻如云盘绕，钗饰下垂。。
银床：井栏，一说为辘轳架。。
琅玕：原指美石，此处指竹。。
细掐：用手指在物体上刻划印记。。
罗扇恩疏：用汉代班婕妤《团扇诗》典故，比喻恩情疏远、被冷落。。
霞佩：以彩霞为佩饰，形容仙子或美人的装束。。
麝霭：带有麝香气息的云雾。。
鲛绡：传说中鲛人所织的薄纱，此处指手帕。。
红泪：女子的眼泪。用魏文帝美人薛灵芸典故，其泪凝如血。。
綀单：粗布单衣。。
琼箫：玉箫。。
霓裳舞：即《霓裳羽衣舞》，唐代著名舞曲。。
嫣香：娇艳芳香，指荷花。。
澹碧：淡青色的水波。。
镜空：如镜子般空明的水面。。
画罗屏：绘有图案的罗制屏风。。
残蝉：秋蝉。。
度曲：按曲谱歌唱。。
西园：泛指园林。。
吴宫：指春秋时吴国的宫殿，旧址在苏州，亦泛指江南园林。。
参斜：参星横斜，指夜深或拂晓。。
露零：露水滴落。。
沤：水泡。。
丝萦寸藕：藕断丝连，比喻情意缠绵。。
桃笙：桃枝竹编的席子。。
湘浪影：湘水波纹的影子。。
昭华、秾李：均为古代美女名，或指珍贵的玉器、名花，此处喻指昔日相伴的美人。。
冰相倚：形容美人肌肤洁白，相互依偎。。
鬓点凄霜：鬓发斑白如霜。。
半箧：半箱。。
秋词：悲秋的诗词。。
蠹纸：被虫蛀蚀的纸张。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）所作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，与权贵贾似道等有交往，但其词多抒写个人身世之感与爱情回忆，情思深婉。赵修全应为词人友人，具体生平不详，原作已佚，此词为吴文英的和韵之作。 词中提及“横塘”（苏州）、“西湖”（杭州），均是词人长期生活游历之地。吴文英在杭州曾有一段情事，其词中常出现西湖忆旧的主题，此词很可能融入了对杭州某位情人的追忆。创作时间应在词人晚年，从“如今鬓点凄霜”句可知。南宋后期，国势日衰，词人漂泊江湖，怀才不遇，往昔的美好与当下的凄凉形成巨大心理落差，故将深沉的身世之慨与缠绵的情爱追忆交织于咏荷之中，借荷花的盛衰隐喻人事的变迁与情感的失落。
诗词大全