译文
秋日里黄叶如帘绿意如梦，萤火虫在凉风中簌簌飞过。三更时分残月当空，七尺荒坟旁，更添亡魂的低语。点点萤光如黍粒般微小，又如破碎的青磷闪烁，欲飞还停。寒光照影，苔藓沾染了夜露湿漉漉的。 前世是兰花还是杜若？即便灵根腐尽，仍托身于这微小的羽翼。在草间寻觅，在墙根祝祷，终究不知飘流向何处？回想当年的华屋绣户，试问新制的纨扇，可懂得这清风之意？且去唤来灯火，客居窗前常常思念着你。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
黄帘绿梦：指秋日草木渐黄的景象。
破月：残缺的月亮。
颓坟：荒废的坟墓。
星星黍黍：形容萤火虫光芒微小如黍粒。
游燐：指磷火，俗称鬼火。
土花：苔藓。
兰是杜：指兰花或杜若，皆香草名。
灵根：指植物的根，喻根本。
纨扇：细绢制成的团扇。
素风：清风。
赏析
此词以萤火虫为吟咏对象，寄托深沉的人生感慨。上片通过'黄帘绿梦''破月三更''颓坟七尺'等意象，营造出凄清幽冷的秋夜氛围。'星星黍黍''青碎游燐'的描写既准确捕捉萤火虫的光影特征，又暗含生命微茫的哲学思考。下片转入对萤火虫前世今生的追问，'前身是兰是杜'用屈原香草美人之喻，'纨扇新裁'化用班婕妤《团扇诗》典故，将个人身世之感与历史沧桑之叹巧妙融合。全词意境幽深，语言凝练，体现了晚清词人将咏物与抒情完美结合的艺术成就。