原文

婀娜孖舲，满载枯愁横水渡。
看碧波双桨，也如桃叶。
绿烟一抹，可怜春渚。
还是花田路，又还是驿桥官树。
怎忘得小雨疏灯，欲别牵衣送郎处。
鬼卦无灵，仙眉失妩。
芳韶恁轻负。
问梁间燕子，定闻长叹。
楼头雁使，不传幽素。
甚事留人住？眼白白、楝花风去，便重逢、未必他生里，已悔今生误。
写景 凄美 婉约 岭南 岭南词派 幽怨 抒情 文人 春景 水景 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

成对的小船轻盈摇曳，满载着枯寂的愁绪横渡水面。看那碧波中双桨划动，就像桃叶渡的典故重现。绿烟般的一抹春色，可怜那春日的水中小洲。依然是那条通往花田的小路，依然是驿站桥边的官道树木。怎能忘记那个小雨淅沥、灯火稀疏的夜晚，想要分别时牵着衣袖送别情郎的地方。占卜的卦象不再灵验，仙姿般的眉黛失去妩媚。美好的青春年华就这样轻易辜负。试问梁间的燕子，定然听到了长长的叹息。楼头传递书信的雁使，却不肯传达内心的深情。有什么事情能让人停留？眼睁睁看着楝花随风飘去，即便能够重逢，也未必是在来生里，却已后悔今生错过了缘分。

赏析

这首词以婉约深沉的笔触，抒写女子送别情郎后的相思之苦。上片通过'孖舲'、'碧波双桨'、'绿烟一抹'等意象，勾勒出春日离别的场景，'小雨疏灯，欲别牵衣'的细节描写极其生动传神。下片转入抒情，'鬼卦无灵'、'仙眉失妩'写尽相思无望的苦闷，'梁间燕子'、'楼头雁使'的设问更显孤寂。结尾'便重逢、未必他生里，已悔今生误'将悔恨之情推向高潮，体现了明清之际词人善于刻画细腻情感的特点。全词意境凄美，语言精雅，用典自然，展现了屈大均作为岭南词人的艺术造诣。

注释

一寸金：词牌名，双调一百八字。
孖舲：孖指成对，舲为有窗的小船，指双船并行。
桃叶：晋王献之爱妾名，此处化用桃叶渡典故。
春渚：春日的水中小洲。
花田路：广州旧有花田，以素馨花闻名。
驿桥官树：驿站旁的桥梁和官道旁的树木。
鬼卦：民间占卜方式，此处指占卜不灵验。
仙眉：指女子美丽的眉毛。
芳韶：美好的青春年华。
楝花风：二十四番花信风中谷雨最后的花信风。
幽素：幽情素心，指内心深处的情感。

背景

此词为明末清初著名文学家屈大均所作。屈大均（1630-1696），字翁山，广东番禺人，明末清初著名学者、诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称'岭南三大家'。此词创作于明清易代之际，作者借女子口吻抒写离愁别绪，可能隐含着对故国的思念之情。词中'花田路'指广州河南一带的素馨花田，是当时著名的风景胜地，体现了鲜明的地域特色。
诗词大全