译文
残余的春寒寂静清冷，沿着一段令人愁怅的流水，春天已显露出行将离去的迹象。春天未能如期归来，在这美好的时节里，静悄悄地度过了寒食节。平坦的草原上传来远方的笛声，天涯之路遥远，望不见那寄托相思的残破驿站。看百花开放后风清日朗，却是别有一番春去的消息。 烟柳庭院中徘徊不前，滞留之人如被梦魅缠绕，勾起深沉的回忆。衣襟上留着春天的痕迹，楼阁上笼罩着春日的阴霾，想象当年杜郎在此的情景。而今隔叶黄鹂已然老去，早已抛弃了高亢的情怀和歌唱的节拍。只无奈在丁字帘前，一点小桃红如泪滴般鲜艳。
注释
馀寒寂历：指春寒料峭，寂静冷清。
恨水：喻指令人愁苦的流水，化用'人生长恨水长东'意境。
愔愔：安静无声貌。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
平芜：平坦的草地。
残驿：残破的驿站。
容与：徘徊不前貌。
杜郎：指唐代诗人杜牧，此处借指情郎或才子。
隔叶黄鹂：化用杜甫'两个黄鹂鸣翠柳'诗意。
丁字帘：指丁字形的帘幕，江南建筑特色。
小桃：初春开花的一种桃树。
赏析
这首词以晚春为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了春去人留的怅惘之情。艺术上运用了对比手法，将'馀寒'与'芳时'、'百花开后'与'春未成归'形成鲜明对照，强化了时光流逝的无奈感。词中化用杜牧、杜甫诗意，增添了文化底蕴。'恨水'、'残驿'、'小桃红滴'等意象新颖独特，'红滴'二字尤见炼字功力，将桃花凋零的瞬间凝固为永恒的美感。全词婉约凄美，通过春景写春愁，达到了情景交融的艺术境界。