译文
寒食时节谁曾祭奠这冷烟缭绕的往事，素馨花田中花瓣如云如雨纷纷飘落。 双桨渡江仿佛能载动整个春天，山谷中飞出的群莺暗示境遇已然变迁。 人生的矛盾规律，生死轮回的因缘，散尽积蓄的金钱也买不来愁绪消散。 当初若是能得到浮丘公的仙石，早已补全女娲未曾补完的苍天。
注释
寒食：寒食节，清明节前一日，禁火冷食，有扫墓习俗。
吊冷烟：指寒食节禁火，只能以冷烟祭奠。
鬘云：形容女子发髻如云，此处指素馨花繁茂如云。
粉雨：指花瓣飘落如雨。
素馨田：种植素馨花的田地，素馨为岭南常见花卉。
渡江双桨：化用《桃花扇》中“渡江双桨”意象，喻时光流逝。
出谷群莺：《诗经·小雅·伐木》有“出自幽谷，迁于乔木”，喻境遇变迁。
矛盾律：逻辑学概念，指事物不能同时存在又不存在，此处喻人生矛盾。
死生缘：佛教用语，指生死轮回的因缘。
买愁散：虚拟药名，喻以金钱消除忧愁。
旧青钱：指古铜钱，喻积攒的财富。
浮丘石：浮丘公为古代仙人，传说曾得道于广州浮丘山。
娲皇补天：女娲炼五色石补天的神话传说。
赏析
此词为沈曾植《思佳客》组诗的第四首，展现其深厚的学养和独特的艺术风格。上阕以寒食节冷烟起兴，通过‘鬘云粉雨’的唯美意象描绘素馨花田的景致，暗喻时光流逝与境遇变迁。下阕转入哲理思考，以‘矛盾律’与‘死生缘’的对仗展现人生困境，结句用浮丘石与娲皇补天的典故，表达对人生缺憾的深刻感悟和补天般的宏大志向。全词融古典典故、哲学思考与诗歌意象于一炉，体现了晚清‘同光体’诗人学人之诗与诗人之诗结合的特点。