译文
想要折取玉树琼枝代替柳条装饰，在黄浦江边庆祝元宵佳节。 宴席上的吉祥祝词我还能记得，听说鸿沟之上已经架起了便桥。
注释
琪花：神话中玉树的花，此处指精美的花枝。
柳条：古人有折柳赠别的习俗，此处指元宵节装饰用的柳枝。
春申江：黄浦江的别称，因战国时春申君黄歇疏浚而得名，代指上海。
上元宵：庆祝元宵佳节。
当筵：在宴席上。
吉语：吉祥的话语、祝词。
鸿沟：原指古代运河，比喻巨大的隔阂或障碍。
便桥：临时搭建的桥梁，喻指沟通的途径。
赏析
此诗为陈三立《二月之什》组诗中的第九首，通过元宵佳节的热闹场景，暗喻时局变迁与沟通之难。前两句以'琪花代柳'的意象，既写元宵装饰之华美，又暗含替代与变革之意。'春申江畔'点明上海地域特色，展现近代都市的节日氛围。后两句转折深刻，'当筵吉语'与'鸿沟便桥'形成强烈对比，表面写节日祝词，实则暗指时局中的隔阂与艰难沟通。全诗语言凝练，意象含蓄，在传统节日描写中寄寓深沉的时代感慨，体现了诗人对时局的敏锐观察和忧患意识。