译文
我是狂放还是拘谨？是飘逸还是悲壮？是愤世嫉俗还是与世和谐？黄河九曲终究有归宿吗？经历迷茫后能进入宁静微妙之境吗？我与陶渊明最终相伴相随。沧海之舟不可把握，昆仑之树根谁能移动？冥冥中想要叩开天门之锁，通天建木如此高长令我悲伤。以酒杯为云梯，醉颜微醺依偎在珠树旁。恍惚中不知自己是谁，突然自认为是斜倚的五柳先生。陶匠制作器皿，是特意为我准备的吗？将身体化作泥土，只是为了陶匠使用吗？让我变成酒壶，使我与酒永远相伴吗？有余悲叹造物主嗔怒，最终不自知酒中有深意。三十年光阴倏忽已变，这副身躯似过去又似未来。时空束缚让我两难承受，二者纵然存在谁能裁决？菊花渐渐向东篱开放，绽放不尽却在冬天衰败；将要带来春天的是谁唤醒蛰雷，让我的花朵凋落青苔；充沛猛烈的夏雨飞扬，激荡我的泪水如瀑布般轰鸣；幸好不远处的青女，将黄花簪在我的鬓边。以流逝的波涛荡涤我的酒，警示我不要因世事变迁而长久颓废。握住这杯盏，如同造物主的凭证。世间存在的一切，嗤笑那些只知炫耀之徒。饮酒不满足，是陶渊明一生的遗憾。
注释
狂邪狷邪：狂放还是拘谨？《论语》有'狂者进取，狷者有所不为'。
帝阍键：天帝宫门的门闩，喻指难以进入天庭。
建木：神话中通天之树，《山海经》载'建木在都广，众帝所自上下'。
珠树：神话中的珍宝之树，《淮南子》载'曾城九重，珠树在其西'。
五柳：陶渊明号五柳先生，著《五柳先生传》。
青女：神话中主霜雪的女神，《淮南子》载'青女乃出，以降霜雪'。
喧豗：喧闹声，李白《蜀道难》'飞湍瀑流争喧豗'。
迁化：变化、变迁，《汉书》'万物变化，固亡休息'。
渊明所憾：陶渊明《饮酒》诗序'余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮'。
赏析
本诗以醉态写哲思，融合楚辞的瑰奇想象与魏晋的玄学思辨，展现现代人对传统文人精神的追寻与困惑。诗人通过狂醉之语探讨存在意义，以'狂狷''飘逸''悲壮'等对立概念自我诘问，体现现代知识分子的精神困境。诗中大量运用神话意象（帝阍、建木、珠树、青女）与历史典故（陶渊明、五柳先生），构建出跨越时空的对话场域。'卅载光风倏已非'以下段落，以四季意象喻人生历程，'菊花''蛰雷''夏雨''青女'形成完整的时空循环，最终回归'饮酒不足'的生命体验，既是对陶渊明精神的继承，又是对传统士大夫文化的现代反思。艺术上采用杂言体式，长短句交错，问句迭出，形成酣畅淋漓的醉语风格。