译文
长夜独宿掀开被子起身，无端耗费心神聆听瓦上雨声。此地既不是我家也不是客舍，不知与雨有何亲近。茫茫春夜住宿时，急切雨声来临际。环顾墙壁陈列杂乱，翻乱旧橱帷帐。雨既看不见，只能以听成痴迷。遥想天空远而黑，万里雨声绕四周。似有湘灵低弹瑟，嘈嘈声渐成吹奏。刀风暗中运行，达到空旷又入细微。各种孔穴和谐稳定，均匀微弱毫不衰减。不能急促如鼓声，涓涓略似丝弦。玄妙声音朦胧渺远，不知它去向何方。恍惚似有所至，旋即自觉怀疑。或许悄悄入梦，但梦实不可期待。久坐抚摸衣冷，似丧失似沉思。丧失的是我失去自我，思考的不可知晓。四望凄凉且寂静，无语泪湿衣襟。平生听雨之人，非此一夜心境。茫茫万里思绪，如雨亦无根由。其深犹如雨势，恍惚不可追寻。收敛如游丝，还复挂在天际。想起身让雨停住，而雨不可停止；想起身将雨收进室内，而雨不可捕捉；想起身追逐雨去，而雨本无凭据。念此伤我心怀，独坐神情孤独。
注释
笼衾：被子。
瓦上音：雨打瓦片的声音。
湘灵：湘水之神，传说善鼓瑟。
嘈嘈：形容声音嘈杂。
众窍：各种孔穴，指雨声从各处传来。
匀弱：均匀而微弱。
玄音：玄妙的声音。
渺窈：深远朦胧。
块坐：独自呆坐。
俜伶：孤独的样子。
赏析
本诗以深夜听雨为线索，展现现代诗人对传统意象的重新诠释。通过细腻的听觉描写，将雨声比作湘灵鼓瑟，刀风暗运，创造出玄妙渺远的意境。诗人运用'似丧似沉思'的哲学思考，表达现代人的孤独与迷失。'丧者吾丧我'化用庄子思想，体现自我认同的困惑。全诗在传统听雨主题中注入现代人的存在之思，将具体雨声升华为人生无根状态的隐喻，展现出现代诗歌对古典传统的继承与创新。