译文
李侯是个忠诚可信之人，坦荡刚劲如秋竹。清风吹拂着同类气质，待我友好不讲究虚礼。 相互学习坚贞品性，有所坚守岂是脱离世俗。呼卢喝雉必能成事，每次用餐不忘肉食。 天道如同张开的弓弩，下界百姓承受其约束。当弓弦松弛之时，万民惨痛怨声载道。 我从江南归来，悲伤地听到新鬼哭泣。先生您究竟患何疾病，却要浩荡北行。 在战乱间隙偷得闲暇，看透丘貊般世态。只应修养内心，淡泊饮食谨慎自持。 为何要勇敢赴事，往返奔波劳碌。临别时劝我小住，叹息我心意独特。 病中诗思如泉涌，多页诗稿容我细读。莫笑我这鬓发秃顶的老翁，中书之笔尚未秃钝。 世难如疾风般猛烈，生计如寒竹般倾覆。不仅是头撞地的窘迫，内心覆没如遭水淹。 高车晚来相访，深厚话语不同于世俗浅薄。处于困穷本是我的固守，余感慨叹髀肉复生。 既无鲁仲连的书信，一发射出使弓袋倾倒。岂敢沉溺忠恕之酒，放纵言语成为谤言。 此时面对岔路口，一同为南北分裂哭泣。吴地确实令人怀念，梦中见到车轮系轴。 永远怀念楼居的美好，同时觉得语音熟悉。别后沦陷于寇盗之手，烽火黯淡九州疆域。 书城老友张先，也成了被束缚的仆役。乱世如野火蔓延，何止春申一地独受。 作诗又有何用，交付给后代阅读。不见太行山上，长征的松柏已然秃秃。
注释
拔可：李宣龚字拔可，近代诗人。
韣：音dú，弓袋。
弸弛：弓弦松弛，喻时局动荡。
讟：音dú，怨言。
髀肉：大腿肉，用刘备髀肉复生典故。
鲁连：鲁仲连，战国时义士。
九牧：九州，指全国。
春申：春申君，指上海地区。
赏析
此诗为近代诗人李宣龚病中酬答之作，展现了乱世文人的忧患意识与坚贞品格。全诗以秋竹喻友人之刚劲坦荡，以张弓喻天道无常，意象深刻。诗中'新鬼哭''烽火黯九牧'等句真实反映了战乱时代的民生疾苦，'中书未尝秃'则体现了文人以笔为戈的担当精神。艺术上融典故于现实，化悲愤为诗思，在传统律诗中注入时代忧思，体现了近代旧体诗承前启后的特色。